收到。
十五歲半。
你十五歲半。好。
親愛嘅，你知唔知？
我仲喺超市，而家五點半。
如果我再唔收線
將啲雜貨搬上車，
爸爸就會比我早返到屋企。
我應承你。今晚再傾。
（響號聲）
（呻吟、嘆氣）
（車聲喺頭頂經過）
（手機響）
（虛弱地）：喂？
Allison。你冇事嘛？
你喺邊？你去咗邊？
我冇事，應該係。
我個頭好痛。
成身都好痛。
係咪媽咪？佢冇事嘛？
你喺邊？
我唔知。
我喺個唔知咩地方。
我聽到頭頂有高速公路。
有條街牌。
寫住「181街」。
好，你留喺度。我嚟接你。
我淨係需要報警話我搵到你。
你報咗警？
Allison，你失蹤咗六個鐘。
（鎖匙聲）你發生咩事？
（車聲喺頭頂經過）
我完全唔知。
男人：好，跟住我手指。
你記唔記得最後一件事係咩？
嗯，我唔知，我...我啱啱離開超市。
我同大女講緊電話。
咁，先講好消息。
冇證據顯示有腦震盪。
冇性侵跡象。
但佢冇咗六個鐘頭嘅記憶。
即係話，佢唔記得醒返之前嘅事
喺181街中間。
我明白，Mr. Dubois，
但我估喺佢唔記得嘅時間入面
發生咗啲好創傷嘅事。
而家大腦盡力
去封鎖或者壓抑
嗰啲唔開心嘅記憶。
佢嘅功能就係咁。
咁我哋而家點做？
無論今晚發生咩事，
最終都會返嚟你記憶。
未返嚟之前冇嘢可以處理。
（嘆氣）：你覺得警察會搵到架車嘛？
我唔知。
我唔在乎。
我搵到你。
之後嘅事...
（收音機播緊慢歌）
ARIEL：呢啲係俾你嘅。
班戟？
我個頭腫咗。
你唔使整班戟俾我。
我哋掛住你，又好擔心你。
淨係想整啲特別嘢俾你。
所以你叫爸爸整班戟俾我？
呢個係我哋最少可以做嘅。
咁，感覺點樣？
我係話個腫包。
唔係幾好，但班戟可以醫好。
喂，你拎住咩？
記唔記得我尋日同你講嘅嘢？
關於十五歲半？
係咩嚟？
係學習駕駛執照嘅申請表。
我需要你同爸爸簽名。
JOE：等陣。
一定係搞錯咗。
我唔係啱啱先拆咗你單車嘅輔助轆？
你唔係啱啱先學識踩兩輪車？
我唔信我個女咁快大個
可以揸車。
BRIDGETTE：等陣。
你話Ariel會揸車？
即係，一架車？
（門鈴響）
哦，你簽呢度。
我去開門。
哎吔。
早晨，你都係。
你要唔要杯咖啡？我哋同超市搵到嘅所有人傾過；
冇目擊者。
冇人見到任何嘢。
佢哋應該見到啲嘢，啱嘛？
當時仲係日頭。
完全唔合理。雖然
你唔記得任何嘢
由你行近架車開始，
我哋諗襲擊一定係
你離開停車場之後發生。
但點解會有人襲擊我？
我又冇帶好多錢。
我又冇靚車。
機會犯罪。
有癮君子需要幾十蚊同車去搵拆家。
你當時喺交通燈位。
我只係估。
無論如何，我哋已經發出全城通緝搵你架車，
銀行亦喺度查你信用卡
睇下有冇人尋晚用過。
除此之外，直到你記返啲嘢...
你個頭
撞得都幾勁。
如果係我，我會留喺屋企一兩日。
係，我而家冇車，
所以應該係咁計劃，無論我鍾唔鍾意。
雖然我有好多嘢要忙。
銀包被偷，我要攞
新駕駛執照、新信用卡...
哦，Lee？
等陣，我想俾你睇啲嘢。
唔係我嘅字跡。
我唔知佢邊度嚟，咩意思。
「1927 Hennepin。」應該好容易查。
喂，女仔，我哋五分鐘後出發！
BRIDGETTE：Ariel揸車？
唔好問。
（響號聲）
（電話響）
（繼續響）
喂？
SCANLON：如果我派架警車過嚟接你，
你願唔願意去停屍間見我？
SCANLON：撞後不顧。
尋晚某個時間發生。
問我喺邊。
邊度？
你俾我嗰個地址，1927 Hennepin。
叫Diego Molina，無證移民。
街尾嗰間，嗯，木材廠
話佢哋不時請佢做散工。
你仲未記得
張紙點樣入咗你袋，係嘛？
我希望記得。
我完全一頭霧水，Lee。
就係...我喺行人路醒返嗰陣已經喺度。
JOE：你唔會信，
但我今日發現自己好興奮
諗到教大女揸車。
好痛。
你會習慣。
我話你知，你可以教Bridgette
揸車當佢夠大。
我唔係講嗰樣。
我係講你㩒緊
喺我額頭嗰啲藥膏。
你㩒得太大力，好痛。
對唔住。
同埋我怕繃帶方面，
屋企得返海綿寶寶。
你講笑？我知。
你想要Kim Possible繃帶，
但用晒。
所以你冇問題？
冇問題咩？
如果我帶佢去揸車先？
我諗係。
我而家連車都冇。
只係有啲嘢。
你知，爸爸教仔女揸車。
我俾你講性教育
同所有女性衛生嘢。
哦，你俾我講？
你明我意思。
唔，唔，唔。如果有啲嘢
你好想同佢講，
我唔知，衛生巾、經期、脹肚...
好，你而家玩陰濕。
唔，我肯定佢好想聽你講，
以你咁豐富嘅經驗。
（笑）：好。我而家要瞓覺。
或者我可以溫習下
教其中一個細路，嗯，係，係。
關於車有唔同腳踏，
一個令車行，一個令車停。好。
而家晚安。
你知，媽媽總可以發夢，啱嘛？
我聽唔到，瞓緊覺。
嗯，嗯，嗯，嗯，嗯。
（輪胎尖叫聲）
天啊...
（喘氣）
（喘息）
點解？
哦！
睇下我...做咗咩。
全部都係我嘅錯。
（吸氣）
（水聲）（哭泣聲）：佢認得我㗎！
佢抬頭望住我，然後問：「點解？」
你有冇聽緊我講嘢？
喂！喂，而家係凌晨兩點鐘。
你做咩係咁撥水落塊面度？
唉，我老婆啱啱叫醒我，同我講
佢覺得自己可能撞死咗個人。
我諗我只係想確認自己真係醒咗，
冇聽錯嘢。
你咩態度呀？！
我最憎你咁樣！
你同我講嘢嘅語氣！
我啱啱同你講咗㗎！
我覺得我殺咗人！
你仲要表現到好煩咁！
好似話：「點解你要搞咁多嘢？
點解你要搞到我生活咁複雜？」
等等，我唔係煩，但我係有啲懷疑。
而我唔明點解你唔懷疑。
有咩好懷疑㗎？
醫生話我...
我可能經歷過一啲創傷事件。
嗯，我諗唔到有咩比
用車撞死人更創傷。
好啦，Allison，
但你唔可以百分百肯定係你做嘅。
你又唔係親眼見到自己撞佢。
我唔需要見到！
好明顯，我係被保護住
唔使見到。可能啦。
「可能」？我唔知喎，Allison。
你點解會用車追住一個人？
我意思係，呢個唔似你嘅作風喎？
我... 我-我要打畀Devalos。
我覺得好大機會係我做嘅。
我覺得好大機會唔係你做嘅。
Allison，拜託，你嗰晚經歷咗咁多嘢。
我哋所有人都經歷咗咁多嘢。
可唔可以就今次，唞吓氣先？！
好未，喺你搞亂晒成個人生之前。
喺你搞亂晒我哋所有人嘅人生之前。
好未，我哋等吓
睇吓警方會唔會搵到你架車先。
睇吓有冇目擊證人
可以幫手了解發生咩事。
而唔係靠兩個冇關連嘅夢。
（嘆氣）
多謝。
（升降機鈴聲）
喂，唔好意思咁耐。
塞車。
我叫個警察可唔可以開警號，
但佢唔理我。
我同Manny講咗嗰晚發生嘅事。
你嗰六個鐘頭失蹤嘅事。哦。
你間銀行終於打嚟。
原來你被襲擊嗰晚，
你張信用卡有啲交易記錄。
等陣。
有人用咗我張信用卡？
佢哋知唔知係邊個？
其實，佢哋知道。
DEVALOS：呢個係閉路電視錄影帶
嚟自一間大型家居裝修店，
Builder's Bonanza。
認唔認得？
唔係好認得。
兩日前嘅8點34分，
你，Allison Dubois，
去咗Builder's Bonanza購物。
你講笑呀？
我買咗咩？
似乎你買咗
一把27吋手鋸
同12包密實袋。
我完全唔記得呢件事。
呢張係你簽名嘅商戶收據副本。
好奇怪。
連字跡都唔似我嘅。
Allison，好明顯錄影帶入面係你。
好，我估我哋比你仲興奮。
我意思係，我哋冇拍到
你被打頭嘅片段，
但至少知道
有一段時間你只係喺度購物，
都算係鬆一口氣。
嗯，我都咁諗。
SCANLON：我知道我哋仲未搵到你架車，
但至少到9點前
你仲用緊信用卡，
令我覺得當我哋搵到你架車，
可能你個手袋仲安全咁喺入面。
DEVALOS：邊個知？
可能你根本冇被襲擊。
可能係有嘢跌落嚟打暈你。
你架車安全咁泊咗喺轉角，
而家可能喺某個拖車場
因為你泊車過咗時。
（嘆氣）
（響號）
JOE：Ariel！
喂。
我大約25分鐘後要去接你啲妹。
不如趁呢段時間教你揸車？
真係？
好，而家... 喂，喂，喂。
喺你鬆開手掣之前，
喺你入波之前，
我哋傾幾句先。
好，聽住，甜心，冇人鍾意
俾人話要做咩或者點做，
好未，但講到揸車，
我已經做咗20年，好未？
我知，老竇。好，
所以如果我叫你做啲嘢，你要照做。
唔好諗，唔好講，直接做。
呢架係差唔多3000磅嘅機器
我哋坐喺入面，所以...
同埋我講過，我做咗20年。
好，老竇。好，如果我叫你慢啲，就慢啲。
如果我叫你扭軚，就扭軚。
如果我叫你踩brake，就踩brake。
之後，當我哋泊好車，
我哋可以傾任何你想傾嘅嘢，
但喺路上，我話事，好未？
你話事，老竇。
好，好啦，乖女。
好，鏡校好咗。
安全帶扣好。
鏡校好，安全帶扣好。
好，而家
鬆開手掣... 手掣。
波棍推到「D」。波棍推到「D」。
放左... 放開腳brake。
啱。輕輕踩油門，
扭軚，然後匯入車流。
做得好，做得好。
你... 唔好意思。
唔，唔，唔，做得好。
你... 你知點做。
DEVALOS：我哋玩吓...
「邊個係靈媒？」
咩話？
邊個係靈媒，你定我？
唔好意思，我唔知你講咩。
嗯，唔係我話你架車冇事，
可能喺某個拖車場？
你想講咩？
你想話我知咩？
市拖車場啱啱打嚟
搵你—呢個係地址。
「N」巴士會載你去到。
天啊，呢個係好消息。
你唔係話你個手袋可能仲喺車入面？
佢哋會收160蚊。
我冇...
聽日還畀我。
ALLISON：我唔明。
JOE：有咩唔明？
呢個係最令人沮喪嘅經驗。
唔，親愛嘅，我唔係講你
教Ariel揸車。
我係講呢樣嘢。
我意思係，你睇吓。
一啲痕都冇。
睇吓，冇凹冇花。
冇凹冇花
因為佢冇撞到人
或者任何嘢。
順帶一提，呢個係好消息。
係㗎—我估原因係
我從來冇親眼見到意外，
係因為意外根本冇發生。
呢個係我接受嘅講法。
只係希望我知個手袋喺邊。
你知啦，佢喺閉路電視出現過，
我本來希望佢喺車入面。
我幾乎冇時間諗
要同佢講咩，
佢就已經講咗出嚟。
哦，唔好意思。
我知你好
期待教佢。
聽落唔似好玩。
係唔好玩。
一啲都唔好玩，對我嚟講。
咁佢表現點？
佢做得好好。
佢係個好司機。
佢做晒我想佢做嘅嘢。
呢個先重要，係咪？
我諗係。
嗯。（笑）
你知唔知咩好笑？
每當我有啲開心嘅事，
總有啲嘢困擾你。
Hmm. (chuckles)
You know what's funny?
Whenever I'm in a good mood about something,
something's getting to you.
咩話？你係話發現自己冇用車頭燈撞死人
咁小事就可以令你心情好返？
（輕笑）
ALLISON（細聲）：喂，老公。親愛嘅？
吓？
做咩事？喂。
你喺度做咩？
點解唔瞓覺？
我發咗個夢——見到個手袋喺邊度出現。
喺呢個垃圾箱入面。
我想趁人哋未發現之前攞返佢，
或者垃圾車未嚟收走個箱。
希望我仲未太遲。
吓？等陣先。
個垃圾箱喺邊度？
個垃圾箱有冇地址？
成件事發生喺市中心一間貨運公司外面。
我喺電話簿搵到地址。
Allison，而家係凌晨四點。
我知，所以我先要而家出發。
我只係...唔想你醒咗
唔知我去咗邊。
我會返嚟食早餐。
（嘆氣）
呼。
（尖叫）
SCANLON：通常我哋想查一個人係邊個，
就要帶佢返嚟，
打指模，查記錄。
你諗到呢個方法——
唔使成個人帶返嚟，
淨係帶需要嘅部分——真係天才。
個名叫Maria Vargas。
好彩我哋，佢幾年前
因為醉駕俾人拉過，所以佢嘅指模
同相片喺系統入面。
Maria Vargas。
我完全唔知呢個女人係邊個。
你冇理由會知。
佢係個簿記員——或者以前係。
喺一間叫Green Highway Trucking嘅公司做。
Green Highway Trucking。
我知...我聽過呢個名。
我去過嗰度。
嗰晚我去過。
我唔敢肯定，但係我覺得係...
我買咗把鋸（電話響）
同嗰盒密實袋之後。Scanlon。
嘩。
呢啲就叫時機。
我哋有Maria嘅地址，所以叫咗個巡警
去佢屋企睇吓。佢喺度？
係呀。
明顯佢一直等我哋嚟。
我隻手喺我個手袋入面。
我...買咗把鋸。
我買咗密實袋。
係，但你個名係咪Hector Alvarez？
Hector Alvarez係邊個？
我唔知，但係死者
好巧合咁揸住呢張字條。
「Hector Alvarez對我咁做。」
你點睇？
唔係我嘅字跡。
我連Hector Alvarez都唔識。
我正係想講呢點。
你係咪要我信
Maria死前寫咗呢張字條？
我明。
真係好巧妙，係咪？
張紙上面一滴血都冇。
我可唔可以俾個建議？
你走先，等我哋做嘢。
到今晚，我哋應該會知多好多。
我會通知你，話你知進展。
（嘆氣）
ARIEL：Hi，爸爸。
喂。
想唔想練車？
天啊，你知啦，乖女，
我啱啱先返到屋企。
或者媽咪...
媽咪等緊電話。
哦，好。
喂，你個學車牌
日落之後唔用得㗎？
因為...而家已經日落。
我意思係，仲有週末㗎嘛，好唔好？
我覺得你唔鍾意同我揸車。
唔係。
我啱啱同媽咪講你揸車幾叻。
你好似...
你一早就識。
咁係咪等於鍾意同我揸車？
Ariel，我唔知你點解會咁諗。
我好鍾意同你揸車。
我哋雖然只係出過一次車，
但我好鍾意。
同埋...你知啦，我只係...
我覺得今晚唔應該出去，因為我...
你知啦，我唔想你惹麻煩，
但如果你想早啲起身，
例如聽朝六點半...
你講真？
當然係真。
如果唔係真嘅，我唔會咁講。
我好鍾意同你揸車。
爸爸，我好擔心
你唔鍾意同我揸車。
唔好傻啦。
（電話響）
喂？
SCANLON：你想聽好消息定壞消息先？
有壞消息？
我先講好消息。
法醫覺得你殺死嗰個女仔
嘅可能性好低。
好低？
記唔記得佢俾人用燭台打死？
根據打擊嘅角度，
佢哋估計殺死Maria Vargas嘅人
比佢高大約一呎。
高大？因為我得五呎二吋。
係，我知。
唔高。
仲有，佢哋好肯定兇手係左撇子。
你用右手㗎，係咪？
我發誓成世都用右手。
佢哋仲話
要造成咁嘅傷害需要好大力氣。
唔好介意，但呢啲
完全唔似Allison Dubois會做嘅事。
唔介意。
仲有，張字條上面個名：Hector Alvarez？
我同警局其他人
都冇聽過呢個名。
我問過你老細——佢都未聽過。
FBI明顯好熟悉呢個人，
佢哋其中一個最叻嘅人
而家喺度同Manny講緊。
佢叫我打俾你，確保
你聽朝第一時間落嚟，
等我哋話你知進展。
我會到。
我一定會到。
咁壞消息呢？
你知唔知張寫住Alvarez個名嘅字條——
死者揸住嗰張？
知。
上面全部係你嘅指模。
點會咁？
我唔知，但係，喂，睇開啲。
冇法律話唔可以留字條。
（嗶聲）
你係邊個？點解喺我辦公室？
點解你坐喺度？
你唔怕我報警？
（西班牙口音）：Hector，我唯一唔怕嘅
就係你報警。
我唔知你係邊個，你想點，
但如果你唔話我知你喺度做咩...
你想點，
開槍射我，Hector？
我哋都知咁做係浪費你時間。
你講咩？
你係邊個？
（細聲）：我俾個提示你。
你今晚早啲殺咗我。
（大叫）
（咕噥聲）
（大聲撞擊）
（喘氣）
Allison，而家先五點。
我完全搞錯咗。
嗰晚我冇失去六個鐘。
係俾人偷走咗。
Allison，我完全唔知
你講緊咩。
Maria Vargas——
俾Hector Alvarez殺死嗰個女人。
佢死嗰一刻，
佢生命中一定有重要嘅事發生緊。
有啲佢需要完成嘅事。
我覺得佢用咗我去做。
佢騎劫咗我。
我估係發生喺
停車場嗰一刻，
就係我放雜貨上車之後。
係，我應承你。
我哋今晚再傾。
（吸氣）
唔好意思，小姐？
你冇事嘛？
小姐？
（西班牙口音）：係，我冇事。
唔該。
諗緊嘢啫。
(with Spanish accent): Oh, yes, I'm fine.
Thanks.
Lost in thought.
ALLISON：佢成個計劃都安排好晒。
首先係我入咗嗰間五金舖。
買咗把鋸，仲有嗰盒密實袋。
然後鋸斷自己隻手
等我可以用佢嘅指紋
入佢部電腦。
嘩。
聽落好似好恐怖嘅六個鐘頭。
係呀。我仲未講我用鉸剪
插咗個男人心口嗰部分。
做晒咁多嘢就係為咗呢個電話號碼，
我擺咗喺呢度。
呢個號碼。
你知唔知呢個號碼係邊個㗎？
好，咁只有一個方法搵出嚟。
唔得。Joe，而家係朝早五點零八分。
（撥號聲）
自動女聲：對唔住，
你打嘅號碼唔係使用中。
請檢查號碼或再試過。
（撥號聲）
我唔明。
完全講唔通。
我意思係，點解我要搞咁多嘢
如果呢個號碼根本打唔通？
我唔明。
你知啦，Allison，嗯，我一個鐘頭後要起身
同Ariel去揸車。
不如我哋再瞓多陣？
可能天光之後會明啲。
而家，插條匙入...
（引擎啟動）然後扭佢。
而家，開你嘅...
（指揮燈聲）指揮燈。
而家... 係。
慢慢離開路邊。
有咩唔妥呀，爸爸？
你講笑啫？
你知個答案㗎。
可能我仲未諗到個問題
你已經知答案。
（嘆氣）
（笑）
好，你而家可以走啦。
Ariel，你停咗車。
而家你要過十字路口。
Ariel，我想你過...
我知你想我做咩！
問題就係咁，係咪？
你未講我已經知你想我做咩。
唔好意思，但我真係知。
點解咁唔好？
點解你咁憎呢樣嘢？
我唔憎呢樣嘢。我憎同你一齊。
你知啦，媽咪叫我
試吓講少啲嘢，但係...
好，對唔住，寶貝。
你知啦，冇所謂㗎，好冇？
你仲係好嬲。
好似揸車呢件事係為咗你，
而我令你失望。
但唔係，係為咗我，而你令到我失望。
我知，我知係。
所以就算唔係你諗咁樣
以你二十年經驗，都冇計。
當我坐喺課室
個駕駛導師坐喺我隔籬，
我唔係諗緊佢諗咩。
我係諗，如果我爸爸會點做，
我爸爸會點講？
天呀，我係咪咁蠢！
你唔蠢。
寶貝。
寶貝，你唔蠢。
我好對唔住。
（吸鼻）
係。我知，過十字路口。
（吸鼻）
（車胎聲、響按聲）
男人：你哋冇事呀？
天呀。
係我唔啱。我完全冇... 唔係，唔係。
你知唔知？我都冇睇，老實講。
可能係我唔啱。
你知唔知？
兩人：唔好同媽咪講呢件事。
（嘆氣、撥號聲）
自動女聲：對唔住，你打嘅號碼...
（嗶聲）
（撥號聲）
對唔住，個號碼...
唔好意思，我係咪
打擾緊你？
唔係唔係唔係唔係。唔係。我喺度聽你講。
Scanlon探員話我
今朝要早啲返嚟。
你會同我講Hector Alvarez單案。
好。我而家同你講。
單案差唔多完結。
咩話？
FBI啱啱打嚟。佢哋搵到佢。
佢哋扣留佢喺Casa Valley Memorial Hospital。
我正準備過去。
DEVALOS：你等緊電話？
哦，冇嘢。
只係... 只係...
唔好意思。
嗯，FBI，Hector Alvarez？
Hector Alvarez。
原來係個好有趣嘅人。
佢嗰間Green Highway Trucking？
佢哋做短途
貨運生意，或者佢想人咁信。
根據FBI，
Alvarez先生真正嘅生意係人口販賣。
偷運非法移民過邊境
收一大筆錢。
佢係蛇頭？
Maria Vargas為蛇頭做嘢？
我肯定佢同自己講緊做緊好事。
幫冇前途、冇工做嘅人去一個
可以搵錢、養家嘅地方。
但呢個Alvarez。
明顯地，聯邦調查局多年嚟
一直想告佢，
但從來冇辦法
證明任何嘢。
而家，Maria Vargas被殺，
一切可能改變。
（穩定、持續嘅嗶聲）
（嘆氣）
佢喺度幾耐？
佢點樣嚟到？
明顯地，佢自己揸車嚟。
兩晚前。刀傷。
穿過心臟。
呢個係你發夢諗到嘅？
我...
我覺得呢個可能係我做嘅。
我意思係，係Maria做，
但係，我覺得可能係我嘅身體，
我隻手插咗把鉸剪落佢度。
Allison，我唔係好明。
我覺得由Maria死嗰刻
到我喺天橋底醒返，
Maria用咗我嘅身體...
去做啲嘢，完成啲嘢。
但我唔知係咩。
佢會冇事嗎？
佢哋唔肯定。
佢明顯流咗好多血
喺揸車過嚟嘅時候，喺急症室門口
嘅路邊暈咗。
到佢哋帶佢上嚟，佢已經昏迷。
哦。而家點？
我哋等。
等到幾時？
等到佢醒返。
到時佢會被控殺死Maria Vargas。
佢嘅衫，除咗浸滿
自己嘅血，仲有Maria嘅血點。
冇人搵你嘅血。
（嘆氣）
ALLISON：坐喺佢床邊
嗰個人係邊個？
我聽講係佢個仔，Desiderio。
佢有個仔？
Allison，我睇得出
你為呢件事好自責，但
就算你真係做咗你諗嗰樣嘢，
都好明顯係自衛。
更何況你當時唔清醒，
可能根本唔係你自己。
JOE：我同意你上司。
係自衛。
而且根本唔係你做。
我意思係，唔係真係你。
如果佢死咗呢？
你想問我咩？
你係咪要負責？
唔係。我唔覺得你要負責。
你係保護自己。
我意思係，甚至唔係保護自己。
如果上庭呢？
我點樣同陪審團解釋？
我自己都解釋唔到。
一個我從未見過嘅女人佔據咗我嘅身體
就係為咗從電腦攞一個號碼
打一個打唔通嘅電話。
噓。
你係為咗一件
可能永遠唔會發生嘅事搞到自己癲。
合埋眼。
試吓休息吓。
Diego，聽我講。
會有人死。
係，我好驚。
我覺得佢知道我聽到佢講電話
我覺得佢擔心我會報警。
但我點可以唔報警？
我要打電話俾佢哋。
喂，你唔可以過嚟陪我咩？
就快五點半——你仲未收工？
係，我嚟接你。
你喺邊？
1927...
Hennepin。
1927 Hennepin。收到。
我即刻到，親愛嘅。
偷聽人講電話真係唔係幾好
Maria。
咁我哋而家扯平啦。
你竟然真係會報警
我哋合作咗咁多年？
你點入嚟㗎？
哦。
但唔使擔心，我會...
我走嗰陣會放返喺地氈下面。
Maria，你想我點做？
我唔知，
但你唔可以就咁放佢哋喺度等死。
我冇得揀。
我收到線報。
嗰架唔係普通貨車
載住一班薩爾瓦多農民。
有個聯邦調查局臥底同佢哋一齊，
扮成其中一個。
係，但其他18個無辜嘅人點算，
女人同細路？
你就咁放佢哋喺沙漠中間？
等佢哋死？
梗係要佢哋死啦。
我仲有咩選擇？
Hector... 佢哋一定要死。
你一定要死。
（哼聲）
（喘氣）
「1927 Hennepin。」
唔使擔心你朋友。
我會車佢一程。
（吸氣聲）
（呻吟聲）：而家七點十分。
我嚟咗。
希望係重要事。
四日前，大概五點半前，
Maria Vargas偷聽到佢老細Hector Alvarez收到線報。
一個聯邦調查局探員，
扮成失業嘅薩爾瓦多人，
喺Hector其中一架貨車度。
佢去美國嘅唯一目的係
揭發Hector販運人口嘅罪行。
好。
Hector知道Maria知佢搞邊科，
所以佢殺咗佢。
而你認為佢就係喺嗰陣...
上咗我身。
佢... 佢需要我。
佢知道。
Hector已經聯絡咗個司機。
佢已經叫佢清空架貨車，
將所有人掉低喺度。
所有人，包括個聯邦調查局探員，
等佢哋喺沙漠等死。
Maria想幫嗰班人，
去搵佢哋，
救佢哋。
但佢唔知佢哋喺邊。
佢要聯絡到個司機。
佢要喺電腦度拎個號碼。
你拎到。
我拎到。
但冇用。（鈴聲響起）
自動女聲：對唔住，等我睇吓。
你打嘅號碼唔係服務範圍。
我尋晚夢見佢。
我見到佢死。
佢仲要俾我睇
呢個畫面一定有原因。
咁你認為呢班人
仲喺邊度生還緊？
Allison，已經四日啦。
我會打俾聯邦調查局。
我會查吓呢個號碼。
多謝。
（敲門聲）
我哋被召見。
根據聯邦調查局鳳凰城分局，
Marco Navarro探員本來要滲入一架
由薩爾瓦多嚟嘅非法移民貨車。
已經四日冇佢消息。
天啊。
佢哋而家出動直升機
搜索86號公路、
85號公路同19號州際公路一帶。
嗰度好大範圍係空地。
好似沙堆搵針咁。
而你俾我嗰個號碼，
係一部即棄手機，用現金買
喺鳳凰城市中心一間便利店。
（嘆氣）：做線索冇用。
大家都盡力而為㗎啦，Allison。
咁Hector呢？
佢仲昏迷緊。
我已經叫人搜過佢辦公室。
所有電腦嘅資料都清晒。
咁就係咁？
暫時係。
而家係時間同運氣嘅問題。
你應該返屋企。
呢度冇嘢可以做。
有消息我會打俾你。
（大叫）
（喘氣）
（撥號聲）
（電話鈴聲）
（男人哭泣聲）
（帶西班牙口音）：Desiderio。
唔好喊。
我知道你老豆叫你做咩。
我要你話俾我知你將佢哋掉低喺邊。
（遠處警笛聲）
（繼續哭泣）
Desiderio。
求吓你。
（警笛聲繼續）
Desiderio。
新聞報導員：呢啲係呢單突發新聞嘅現場畫面。
如果你啱啱先睇，
你見到嘅係聯邦調查局、
（敲門聲）美國公民及移民服務局同墨西哥...
喂。
你睇落似係凌晨兩點就起身嘅人。
...明顯係俾人掉低喺沙漠等死
喺墨西哥同亞利桑那州邊境附近，Nogales鎮...
你救咗好多人命。
你同...
（靜音電視）Desiderio。
你打過電話之後，我打咗去醫院。
佢哋話佢喺度，
仲喺度睇住佢昏迷嘅老豆。
我過去咗。
冇乜傾偈。
佢明顯想同人講。
佢明顯好困擾。
原來佢留低兩箱水
同一袋糖果俾佢哋。
佢哋全部仲喺度，感謝上帝。
Hector點樣？
我要唔要請律師？
唔使，我諗你冇事。
（嘆氣）
我走咗之後冇幾耐，
Desiderio用枕頭冚住佢老豆塊面
焗死咗佢。
睇住病房嘅探員喺門外，
乜都聽唔到。
（柔和鋼琴前奏響起）
♪ 我聽講案件而家已經結束 ♪
你食咗早餐未？
♪ 所以我終於可以清醒 ♪
（呻吟聲）
咁你生活有咩新鮮刺激事？
Ariel，我大女，
學緊揸車。
學緊揸車？
♪ 我本來以為 ♪
♪ 你會醒目啲... ♪